Desarrollo de sitios web multidioma
Hacemos desarrollo de sitios web multidioma para empresas que venden o buscan aliados en otros países. Cada idioma tiene sus propias URL, su configuración para Google y un contenido adaptado al mercado, no solo traducido. Así cada versión puede aparecer en las búsquedas del país al que va dirigida.
Actualizado:
- URL propias por idioma
- Hreflang configurado correctamente
- Contenido adaptado, no solo traducido
Un sitio, varios mercados
+900 proyectos entregados
Qué incluye un sitio web multidioma
Un sitio en varios idiomas falla cuando se trata como una traducción automática. Funciona cuando cada versión se piensa para su mercado.
Estructura internacional
- URL por idioma o por país, por ejemplo /es/ y /en/.
- Etiquetas hreflang recíprocas entre versiones equivalentes.
- Selector de idioma visible, sin redirecciones forzadas por ubicación.
- Mapa del sitio con todas las versiones.
Contenido por mercado
- Traducción profesional o revisión de tus traducciones.
- Adaptación de moneda, formatos, ejemplos y llamadas a la acción.
- Títulos y descripciones optimizados en cada idioma.
- Formularios y correos de respuesta en el idioma del usuario.
Gestión
- Administrador que relaciona cada página con sus traducciones.
- Flujo claro para publicar traducciones nuevas.
- Roles para traductores o equipos por país.
- Medición separada por idioma y por mercado.
Modelos de sitio internacional
La estructura depende de si cambias solo el idioma o también la oferta por país.
-
Mismo contenido en varios idiomas
Para empresas con la misma oferta en todos los mercados.
-
Versiones por país
Para ofertas, precios o contactos distintos por país, aunque compartan idioma.
-
Tienda en varios idiomas y monedas
Catálogo, precios y envíos adaptados a cada mercado.
Diseño de tiendas virtuales -
Sitio corporativo bilingüe
Para empresas con clientes, socios o casa matriz en el exterior.
Páginas web corporativas
¿Qué estructura internacional necesita tu sitio?
Cuatro preguntas para elegir entre idiomas, países o ambos.
Te recomendamos
Un sitio con carpetas por idioma
Te recomendamos
Un sitio con versiones por país
Te recomendamos
Una tienda en varios idiomas y monedas
Te recomendamos
Un sitio corporativo bilingüe
Cómo desarrollamos tu sitio multidioma
Las decisiones de estructura se toman al principio, porque cambiarlas después es costoso para el SEO.
-
Paso 1: Estrategia internacional
Definimos idiomas, países, estructura de URL y qué contenido cambia por mercado.
Tú: nos cuentas a qué mercados vas.
Recibes: plan de idiomas y URL. -
Paso 2: Contenido
Traducimos o revisamos y adaptamos el contenido de cada versión.
Tú: validas cada idioma.
Recibes: contenido aprobado por idioma. -
Paso 3: Desarrollo
Construimos el sitio con selector de idioma, hreflang y mapas del sitio.
Tú: revisas cada versión.
Recibes: sitio en pruebas. -
Paso 4: Publicación y verificación
Publicamos y verificamos la configuración internacional en Search Console.
Tú: compartes el acceso a Search Console.
Recibes: sitio en línea y verificación técnica.
Traductor automático o sitio multidioma
Un botón de traducción automática es rápido, pero no ayuda a aparecer en Google en otros países.
Traductor automático
- Las traducciones no suelen aparecer como páginas propias.
- Calidad
- Errores y frases poco naturales.
- URL
- Una sola URL para todos.
- Confianza
- Se nota que es automático.
- Formularios
- Siguen en el idioma original.
Sitio multidioma
- Cada idioma aparece en las búsquedas de su mercado.
- Calidad
- Texto revisado y adaptado.
- URL
- URL propias por idioma.
- Confianza
- Transmite que de verdad atiendes ese mercado.
- Formularios
- Respuestas en el idioma del cliente.
¿Tu sitio usa traducción automática? Te mostramos cómo sería una versión real en otro idioma.
Empresas para las que hacemos sitios multidioma
Empresas colombianas que venden afuera y empresas extranjeras que llegan a Colombia o a Latinoamérica.
Turismo y viajes
Viajeros que reservan desde otros países en su propio idioma.
Ej.: Life's Trip
Exportadores e industria
Fichas técnicas y contacto comercial para compradores internacionales.
Salud y servicios para extranjeros
Pacientes o clientes internacionales que necesitan entender el servicio.
Preguntas frecuentes sobre el desarrollo de sitios web multidioma
¿No encuentras tu pregunta?
Escríbele a un asesor y te respondemos en horario laboral.
¿Ustedes hacen la traducción?
Podemos coordinarla con traductores profesionales o revisar y adaptar las traducciones que ya tengas. Lo que no recomendamos es publicar traducción automática sin revisión.
¿Qué es hreflang y por qué importa?
Es una indicación técnica que le dice a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma o país. Bien configurada, ayuda a que cada usuario vea la versión correcta en los resultados.
¿Conviene un dominio por país?
Depende. Una carpeta por idioma en el mismo dominio, como /en/, concentra la autoridad y es más fácil de mantener; un dominio por país tiene sentido cuando la operación en cada país es independiente. Te lo recomendamos según tu caso.
¿Puedo empezar con un idioma y sumar otros después?
Sí, si la estructura se planea desde el inicio. Por eso definimos las URL y el modelo de contenido pensando en los idiomas futuros.
¿Cómo posiciono la versión en inglés?
Con contenido propio para ese mercado, enlaces relevantes y seguimiento por país en Search Console. Lo trabajamos con nuestra consultoría SEO para empresas.
¿Con qué otros nombres se conoce desarrollo de sitios web multidioma?
También se busca como página web bilingüe, sitio web en varios idiomas o web multilenguaje. Es un servicio que se relaciona con diseño responsive, WordPress, SEO on-page, hosting y dominio, velocidad de carga y botón de WhatsApp, temas que revisamos contigo cuando el proyecto los necesita.
Servicios relacionados
Servicios que suelen acompañar un sitio multidioma.
Cotiza tu sitio multidioma
Cuéntanos a qué países e idiomas quieres llegar y si tu oferta cambia por mercado. Te proponemos estructura, tiempos y valor.
- 1Nos escribes por el formulario o por WhatsApp.
- 2Conversamos sobre tu empresa y lo que necesitas.
- 3Recibes la propuesta por escrito, con alcance, tiempos y valor.
Solicita tu propuesta
Respondemos en horario laboral, normalmente el mismo día.